در آستانه سال نو، رئیس جمهور شی جین پینگ پیام سال نوی 2025 را از طریق رادیو و تلویزیون مرکزی چین و اینترنت ارائه کرد.
■در سال 2024 بهار، تابستان، پاییز و زمستان را با هم پشت سر گذاشتیم، باد و باران و رنگین کمان را با هم تجربه کردیم و هر لحظه در این سال خارقالعاده یخ زده بود که لمسکننده و فراموش نشدنی است.
■ما به طور رسمی هفتاد و پنجمین سالگرد تأسیس چین جدید را جشن می گیریم و با محبت عمیق به تحولات جمهوری نگاه می کنیم. از میراث بیش از 5،000 سال تمدن چین، کلمه "چین" در پایین "هه زون" حک شده است و حتی بیشتر در قلب هر پسر چینی حک شده است. و دختر سومین جلسه عمومی بیستمین کمیته مرکزی حزب کمونیست چین با موفقیت برگزار شد و ندای روشنی را برای تعمیق بیشتر اصلاحات به صورت همه جانبه به صدا در آورد. ما در جریان دوران اصلاحات و فضای باز گام برمی داریم، و مدرنیزاسیون به سبک چینی مطمئناً چشم انداز وسیع تری را در اصلاحات و گشایش باز خواهد کرد.
■در سال 2025 "برنامه پنج ساله چهاردهم" را به طور کامل تکمیل خواهیم کرد. ما باید سیاستهای فعالتری را اجرا کنیم، بر توسعه با کیفیت بالا تمرکز کنیم، خوداتکایی علمی و فناوری در سطح بالا را ارتقا دهیم، و شتاب خوبی از توسعه اقتصادی و اجتماعی را حفظ کنیم. عملیات اقتصادی کنونی با برخی موقعیتهای جدید، چالشهای ناشی از عدم اطمینان محیط خارجی و فشار ناشی از دگرگونی انرژی جنبشی جدید و قدیمی مواجه است، اما میتوان با کار سخت بر این موارد غلبه کرد. ما همیشه در غسل تعمید باد و باران بزرگ شده ایم و در آزمایش ها و مصیبت ها قوی تر شده ایم. ما باید پر از اعتماد به نفس باشیم.
■امور خانواده، امور ملی و امور جهانی، اجازه دادن زندگی شاد به مردم در اولویت اول است. هر خانواری امیدوار است که فرزندانشان بتوانند تحصیلات خوبی داشته باشند، سالمندان بتوانند خدمات مراقبت از سالمندان خوبی داشته باشند و جوانان بتوانند فرصت های توسعه بیشتری داشته باشند. این آرزوهای ساده آرزوی یک زندگی بهتر است. ما باید برای بهبود مستمر سطح ساخت و ساز اجتماعی و حکومت داری با هم همکاری کنیم، به ایجاد فضایی هماهنگ و فراگیر ادامه دهیم و مسائل ریز و درشت اطراف مردم را حل کنیم تا همه بتوانند بیشتر لبخند بزنند و در دل خود احساس گرمی کنند.
■ما سیاست "یک کشور، دو سیستم" را بدون انصراف اجرا خواهیم کرد و رونق و ثبات بلندمدت هنگ کنگ و ماکائو را حفظ خواهیم کرد. هموطنان دو طرف تنگه تایوان یک خانواده هستند. هیچ کس نمی تواند پیوند خونی ما را قطع کند و هیچ کس نمی تواند روند تاریخی اتحاد دوباره میهن را متوقف کند.
■تغییرات یک قرنی جهان در حال شتاب گرفتن است. ما باید با ذهنی وسیع از موانع و درگیری ها عبور کنیم و با ذهنی وسیع به سرنوشت بشریت رسیدگی کنیم. چین مایل است با همه کشورها همکاری کند تا تمرین کننده همکاری دوستانه، مروج یادگیری متقابل در میان تمدن ها و مشارکت کننده در ساختن جامعه ای با آینده مشترک برای بشر باشد و به طور مشترک آینده ای بهتر برای جهان ایجاد کند.
■اگرچه رویاها دور هستند، اما اگر دنبال شوند، می توان به آنها دست یافت. اگرچه آرزوها دشوار هستند، اما در صورت تداوم می توان آنها را برآورده کرد. در سفر جدید مدرنیزاسیون به سبک چینی، همه قهرمان هستند، هر کمکی ارزشمند است و هر پرتوی نور می درخشد.
خبرگزاری شین هوا، پکن، 31 دسامبر. در آستانه سال نو، رئیس جمهور شی جین پینگ پیام سال نو را برای سال 2025 از طریق رادیو و تلویزیون مرکزی چین و اینترنت ارائه کرد. متن کامل به شرح زیر است:
سلام به همه! زمان می گذرد و سال جدید نزدیک است. من بهترین آرزوهای خود را برای همه در پکن ارسال می کنم!
در سال 2024، بهار، تابستان، پاییز و زمستان را با هم پشت سر گذاشتیم، باد و باران و رنگین کمان را با هم تجربه کردیم و هر لحظه در این سال خارقالعاده، که لمسکننده و فراموش نشدنی است، یخ زده بود.
ما فعالانه به تأثیر تغییرات در محیط داخلی و بینالمللی پاسخ دادیم، مجموعهای از سیاستهای «مشتهای ترکیبی» را معرفی کردیم و به طور محکم توسعه با کیفیت بالا را ترویج کردیم. اقتصاد کشور من بهبود یافته و بهبود یافته است و انتظار می رود تولید ناخالص داخلی از 130 تریلیون یوان فراتر رود. تولید غلات از 1.4 تریلیون جین فراتر رفته است و کاسه های چین با غلات چینی بیشتری پر شده است. توسعه منطقه ای هماهنگ و مرتبط است و قدرت انباشته شده است. شهرنشینی جدید و احیای روستایی با یکدیگر ادغام می شوند و با فرکانس مشابهی طنین انداز می شوند. توسعه سبز و کم کربن عمیقاً در حال پیشرفت است و تصویر چین زیبا به آرامی آشکار می شود.
ما بهره وری با کیفیت جدید را با توجه به شرایط محلی پرورش می دهیم و صنایع جدید، قالب های جدید و مدل های جدید یکی پس از دیگری ظهور می کنند. تولید سالانه وسایل نقلیه انرژی جدید برای اولین بار از 10 میلیون فراتر رفت و دستاوردهای جدیدی در مدارهای مجتمع، هوش مصنوعی، ارتباطات کوانتومی و سایر زمینه ها حاصل شد. Chang'e 6 برای اولین بار از سمت دور ماه نمونه برداری کرده است، Dream اقیانوس را کاوش کرده است، کانال Shenzhen-Zhongshan از دریا و آسمان عبور کرده است، و صفحه یخی در ایستگاه Qinling در قطب جنوب بالا آمده است. جاه طلبی مردم چین برای دنبال کردن رویاهای خود در مورد ستارگان و دریا.
امسال از مناطق محلی دیدن کردم و دیدم که زندگی همه رنگارنگ است. سیب های Tianshui Huaniu بزرگ و قرمز هستند و روستای Dongshan Aojiao پر از ماهی است. "لبخند شرقی" غارهای Maijishan هزار سال طول کشیده است و سنت خانوادگی Liuchixiang از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است. خیابان فرهنگی باستانی تیانجین مملو از مردم است و ساکنان جوامع چند قومیتی ینچوان به اندازه یک خانواده به هم نزدیک هستند. من همیشه دغدغه اشتغال و افزایش درآمد، "پیر و جوان"، تحصیل و مراقبت های پزشکی را داشته ام که دغدغه همه است. طی سال گذشته، مستمری پایه افزایش یافته، نرخ بهره وام مسکن کاهش یافته، دامنه تسویه مستقیم برای تسهیل درمان در سایر نقاط گسترش یافته است، و مبادله کالاهای مصرفی قدیم به جدید بهبود یافته است. کیفیت زندگی... حس سودمندی همه بسیار غنی شده است.
در بازی های المپیک پاریس، ورزشکاران ما شجاعانه جنگیدند و بهترین نتایج را در مسابقات برون مرزی به دست آوردند و روحیه با روحیه، اعتماد به نفس و آفتابی نسل جوان را به نمایش گذاشتند. نیروی دریایی و هوانیروز تولد 75 سالگی خود را جشن گرفتند و سربازان مردمی چهره جدیدی از خود نشان دادند. در برابر بلایای طبیعی مانند سیل و طوفان، اکثریت اعضا و کادرهای حزبی به جبهه شتافتند و همه متحد شدند و به کمک همدیگر پرداختند. کارگران، سازندگان و کارآفرینان بی شماری برای رویاهای خود می جنگند. به برندگان مدال و عناوین افتخاری کشوری جوایزی تقدیم کردم. افتخار متعلق به آنها و هر مبارزی است که در برابر مسئولیت های خود می ایستد.
جهان امروز در آشفتگی است. چین به عنوان یک کشور اصلی مسئول، فعالانه اصلاحات حکمرانی جهانی را ترویج می کند و همبستگی و همکاری را در جنوب جهانی تعمیق می بخشد. ما ساخت و ساز مشترک با کیفیت بالا ابتکار کمربند و جاده را تعمیق و اجرا کرده ایم، اجلاس سران نشست پکن در انجمن همکاری چین و آفریقا را با موفقیت برگزار کرده ایم و به وضوح پیشنهادات چین را در مناسبت های دوجانبه و چندجانبه مانند سازمان همکاری شانگهای، بریکس، مطرح کرده ایم. APEC و G20 انرژی مثبت بیشتری را برای حفظ صلح و ثبات جهانی تزریق می کنند.
ما به طور رسمی هفتاد و پنجمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین را جشن می گیریم و با محبت عمیق به تغییرات بزرگ جمهوری نگاه می کنیم. برگرفته از میراث تمدن چین برای بیش از 5،000 سال، کلمه "چین" در پایین "هه زون" حک شده است و حتی بیشتر در قلب هر پسر و دختر چینی حک شده است. سومین جلسه عمومی بیستمین کمیته مرکزی حزب کمونیست چین با موفقیت برگزار شد و ندای روشنی را برای تعمیق بیشتر اصلاحات به صورت همه جانبه به صدا در آورد. ما در جریان دوران اصلاحات و فضای باز گام برمی داریم، و مدرنیزاسیون به سبک چینی مطمئناً چشم انداز وسیع تری را در اصلاحات و گشایش باز خواهد کرد.
در سال 2025، "برنامه پنج ساله چهاردهم" را به طور کامل تکمیل خواهیم کرد. ما باید سیاستهای فعالتر و مؤثرتر را اجرا کنیم، بر توسعه با کیفیت بالا تمرکز کنیم، خوداتکایی علمی و فناوری در سطح بالا را ارتقا دهیم، و شتاب خوبی از توسعه اقتصادی و اجتماعی را حفظ کنیم. عملیات اقتصادی کنونی با برخی موقعیتهای جدید، چالشهای عدم قطعیت در محیط خارجی و فشار ناشی از تبدیل انرژی جنبشی جدید و قدیمی مواجه است، اما میتوان با کار سخت بر این موارد غلبه کرد. ما همیشه در غسل تعمید باد و باران بزرگ شدهایم و در آزمایشها قویتر شدهایم و همه باید پر از اعتماد باشند.
برای امور خانواده، امور ملی، و امور جهانی، مهم ترین اولویت است که اجازه دهیم مردم زندگی شاد داشته باشند. هر خانواده ای امیدوار است که فرزندانشان بتوانند تحصیلات خوبی داشته باشند، سالمندان بتوانند خدمات مراقبت از سالمندان خوبی داشته باشند و جوانان بتوانند فرصت های رشد بیشتری داشته باشند. این آرزوهای ساده آرزوی یک زندگی بهتر است. ما باید برای بهبود مستمر سطح ساخت و ساز اجتماعی و حاکمیت، ادامه ایجاد یک فضای هماهنگ و فراگیر و حل مسائل ریز و درشت اطراف مردم با یکدیگر همکاری کنیم تا همه بتوانند بیشتر لبخند بزنند و احساس گرما کنند.
به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد بازگشت ماکائو به سرزمین مادری، بار دیگر از سواحل رودخانه هائوجیانگ دیدن کردم. تحولات و تغییرات جدید خوشحال کننده است. ما سیاست «یک کشور، دو سیستم» را بدون هیچ گونه تغییری اجرا خواهیم کرد و رونق و ثبات بلندمدت هنگ کنگ و ماکائو را حفظ خواهیم کرد. هموطنان دو طرف تنگه تایوان یک خانواده هستند. هیچ کس نمی تواند پیوند خونی ما را قطع کند و هیچ کس نمی تواند جلوی روند تاریخی اتحاد دوباره میهن را بگیرد!
تغییرات قرنی جهان در حال شتاب گرفتن است. ما باید با ذهنی وسیع از موانع و درگیری ها عبور کنیم و با ذهنی وسیع به سرنوشت بشریت اهمیت دهیم. چین مایل است با همه کشورها همکاری کند تا تمرین کننده همکاری دوستانه، مروج یادگیری متقابل در میان تمدن ها و مشارکت کننده در ساختن جامعه ای با آینده مشترک برای بشر باشد و به طور مشترک آینده ای بهتر برای جهان ایجاد کند.
اگر چه رویا دور است، اما اگر آن را دنبال کنید، می توان به آن دست یافت. اگر چه آرزو سخت است، اما اگر پافشاری کنی می توان آن را برآورده کرد. در سفر جدید مدرنیزاسیون به سبک چینی، همه قهرمان هستند، هر کمکی ارزشمند است و هر پرتوی نور می درخشد.
کوه ها و رودخانه ها زیباترند و ستاره ها بر هزاران خانه می درخشند. با امید به استقبال سال جدید برویم. برای سرزمین مادری روزگاری پر رونق و سعادت آرزو می کنم! برای شما آرزو می کنم که تمام آرزوهایتان محقق شود، شادی بیشتر و آرامش طولانی!
"People's Daily" (شماره 01، 1 ژانویه 2025)